Sono l'ispettore Thorndal. Abbiamo raccolto un autostoppista.
Dice di essere suo figlio.
Alain Gruard... piacere.
Come va l'indagine sulla morte di Pierre Carnot?
- Non sono obbligata a fare rapporto a lei. - Sì, a partire da adesso.
- Qualcun altro ha ricevuto il video di Elmén? - Sì, tutti.
Qualcuno deve aver parlato. Non riesco a smettere di pensare a Sparen e suo figlio.
Perché non mi avevi mai detto di tuo figlio?
- Se viene fuori moriranno altri bambini! - È per questo che dobbiamo stare zitti.
Spiegherebbe perché i 22 non si rivolgono alla polizia.
- Sanno di essere su quella lista. - Sono tutti criminali...
Guarda attentamente, e poi vai a raccontarlo al tuo gruppo.
Lo sai, se qualcuno dice una parola riguardo i nostri segreti,
succederà ancora.
Ti piacciono i pesci? Vuoi andare a salutarli?
Non chiudere gli occhi!
Papà!
Avrebbe potuto prendere qualsiasi bambino, ma prese il mio Johan.
Come fai a restare qui?
Perché...
lo sto ancora aspettando.
Che genere di segreto ha un prezzo così alto?
Non ho mai creduto in Dio. Mai. Mai.
Ma quell'uomo... era il diavolo.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Questo è stato trovato al palazzetto dello sport. Ma ancora nessun corpo.
- Quanti Elmén abbiamo? - Un paio di famiglie a Piteå.
- Sono sotto protezione. - Bene. Andiamo avanti.
Questi sono tutti i crimini violenti del paese dell'ultima settimana.
- Hai visto Kahina? - No.
Non si sarà svegliata.
Stop. Torna indietro. (Omicidio: uomo legato ai binari del treno)
Pronto?
Sono Anders Harnesk, procuratore a Luleå. Abbiamo fatto il corso insieme a Uppsala.
Certo che mi ricordo. Che fai adesso?
- Mi occupo degli omicidi di Kiruna. - Sì, ne ho sentito parlare.
Ti chiamo a proposito dell'uomo che avete trovato sui binari del treno.
- Pontus Elmén... no, Patrik Elmén. - Elmén?
Ho letto che è stato mutilato. In che modo?
Gli hanno tagliato entrambe le orecchie.
Prima si è pensato alla tortura.
Ma secondo il medico legale le ferite sono autoinflitte.
- Oppure è stato costretto. - Sì, ma per quale motivo?
Le renne hanno un marchio per vedere a chi appartengono... nelle orecchie.
Se una renna viene trovata morta sulla strada,
il proprietario può chiedere un risarcimento a fronte del possesso del marchio.
Ma alcune persone pensano che
se una renna muore in un incidente il risarcimento non sia dovuto.
- E tagliano le orecchie alla renna? - Due piccioni con una fava.
Il proprietario perde renna e risarcimento. Un bel colpo inflitto allo schifoso sami.
Alcune cose sono secretate, ma ti mando dei dossier che possono servirti.
Patrik Elmén, autista della metro, è stato trovato morto 24 ore fa.
Sarei grato se la omicidi potesse prendere il primo volo e andare là.
- Chi è quel ragazzo? - Il figlio della francese.
Lo abbiamo caricato ieri sulla E10.
Vagava sulla strada? Cosa ci fa qui?
Ieri ho chiamato Kahina. Non si è ancora presentata.
Cazzo...
Ci segnalano due tende bruciate durante la notte
nel villaggio sami di Bierdna. Non ci sono feriti,
ma la polizia non esclude l'incendio doloso.
- Pronto? - Stavi dormendo?
No, sono già in piedi.
- Sei in città? - No, sono al lavoro.
- Dimmi? - Passa a prendere la pizza per stasera.
- Diventerai grassa. - Devo andare. Ciao.
Ciao.
Questa è Sofia, una dei fondatori dei Giovani sami.
- Avete avuto il tempo di parlare? - Ne abbiamo parlato.
Vogliamo aiutarti a far trapelare la cosa.
Ma perché sei venuta da noi?
Ho già contattato il quotidiano NSD, ma non si sono fatti più sentire.
Non ne hanno il coraggio, credo.
Hanno paura dell'azienda. E non puoi restare anonimo se vai dalla polizia.
Perché per te è così importante che si sappia?
Prima ho pensato che l'azienda per la quale ho lavorato dieci anni mi avesse mentito.
Non sono mai stata ingannata, credo.
Ma suppongo ci si senta così,
ad essere ingannati da qualcuno di cui ci fidiamo.
Ma... poi ci ho ragionato. In realtà si tratta solo di lui.
Non voglio che cresca in una città costruita su una menzogna.
Sì, capisco cosa intendi.
- È questa l'ora di arrivare? - Mi si è rotta la macchina.
Guardami! È la terza volta in una settimana.
Ci arrivi con quella testolina?
Bene. Continua a lavorare. Lappone del cazzo!
- Potevi anche evitare. - Cosa?
- Quello che hai detto. - E cosa ho detto?
- Lo sai benissimo. - No, non capisco cosa intendi.
L'hai chiamato lappone del cazzo.
Ti ho sentito benissimo.
- No, devi aver capito male. - No, ho sentito bene. Lo hai urlato.
- Senti, non voglio... - Non toccarmi, razzista di merda!
- Come mi hai chiamato? - Razzista di merda!
Dannato razzista. Schifoso di merda!
Veniamo qui tutti i giorni, e siamo gli unici a dover pagare la seconda tazza di caffè.
Senti, non voglio problemi.
Non avresti dovuto chiamarlo lappone di merda.
Eddie è un bravo ragazzo. Lo tratto come tutti gli altri dipendenti. Vero, Eddie?
Tu e i tuoi amici avete finito, vedo. È meglio se ve ne andate.
Sembra che né lei né gli svedesi sappiano qualcosa su Pierre Carnot.
D'accordo, ma ci vorrà tempo. Forse è meglio dargli qualcosa.
Gli diamo poco per ottenere molto.
No, no! Certamente.
Ma è colpa dell'imprudenza di Carnot se ci troviamo in questa situazione.
Capisco, certo. Chiedo scusa.
Fedele, ambiziosa, manca di autostima, ha problemi con l'autorità.
- Hai visto Kahina? - Che?
Non mi abbracci?
Ieri ha provato a chiamarmi, e adesso non risponde.
L'ho vista l'ultima volta ieri sera, abbiamo bevuto una birra al Bishop.
- Sai dov'è andata? - Sembrava stanca, così l'ho portata a casa.
Ciao, sono Anders Harnesk. Kahina Zadi è scomparsa.
Potete controllare il GPS del suo cellulare? Sì, subito!
Dov'è?
Batteria scarica.
Merda...
Poi siamo venuti via. Marko mi ha lasciato in città, gli altri sono andati a casa.
Tutto come previsto.
"Grazie dell'aiuto, Kimmo. Apprezzo davvero quello che hai fatto."
Scusa, Kimmo. Ma io non posso...
- E se morisse laggiù? - È solo un acquitrino.
I miei cugini mi ci lasciarono quando avevo 10 anni. Ho pianto un po', fine della storia.
Non è pericoloso.
Le è arrivato il messaggio.
- Che deve tornare a casa sua? - Esatto.
Marko ha detto qualcosa prima che la abbandonassimo.
- Non so se sia vero, quello è pazzo. - Cosa ha detto?
Che è della polizia.
Che c'è?
Pronto?
Sì.
Cosa?
Che è successo?
Sì, arrivo.
Era l'ospedale. Jenny-Ann è lì. Devo andare.
Una poliziotta? Che cazzo...
Aiuto! Per favore...
Aiuto! No!
Sono Kahina Zadi, della polizia francese.
Mi porti all'ospedale, per favore.
E non tocchi questa mano, per favore.
Per favore, non tocchi questa mano...
Che ti è successo?
Niente. Volevano solo spaventarmi.
Allora... hai avuto paura?
Sì, un po'.
Come hai saputo che ero qui?
È vero che sei venuto fin qui in autostop?
Perché sei scappata così? A casa tua.
- Perché sei scappata? - Nadji, è...
Eccoti!
- Devo tornare più tardi? - No, è tutto a posto.
- Ciao, sono Anders Harnesk. - Nadji.
Piacere. Lavoro con Kahina, tua madre.
Ho portato i tuoi vestiti, e ti ho procurato anche una giacca.
Ne avrai bisogno qui a Kiruna.
Pensi di poter riconoscere uno degli aggressori?
Ma...
Ne ho graffiato uno.
DNA...
- Pensi fosse l'assassino? - No, altrimenti non sarei qui.
- Kahina Zadi? - Sì. Z-A-D-I.
- Hai un gatto? - Che?
I graffi sul braccio.
Sì, ho un gattino.
Tieni...
Puoi remare su quel lago fino a farti scoppiare il cuore.
Ma non lo farai mai tacere.
Raduna tutte le persone che condividono il tuo segreto,
e fagli capire che c'è soltanto un'alternativa.
- Che alternativa? - Andare dalla polizia. Raccontare la verità.
Finirei in prigione.
Non sono venuta in Svezia per sposare un uomo ricco che mi mantenga.
Non avrei certo scelto te.
Sono venuta qui per stare con te.
E intendo restare, qualsiasi cosa accada!
- Non è la prima volta, Eddie. - Gli ultimi tempi sono stati duri.
È la quinta volta che ricevo delle lamentele perché sei negligente,
arrivi in ritardo, o non ti presenti affatto.
- Prometto di migliorare. - L'hai detto anche l'ultima volta.
Eddie, è meglio che le nostre strade si dividano, lo sappiamo entrambi.
- Dov'è il reparto maternità? - Devi scendere due piani.
Quanto ci vorrà?
Solitamente, per il DNA, ci vogliono dalle due alle sei settimane.
Ma gli ho detto che ha la priorità, speriamo facciano prima.
È la prima volta che vieni in Svezia?
Ehi!
- Va tutto bene. È tutto a posto. - Davvero?
Sto bene. Sono inciampata. Sono così imbranata.
Cazzo, mi sono preoccupato da morire quando hanno chiamato!
Che ti è successo al collo?
Sono inciampato sul montacarichi e mi sono bruciato con la saldatrice di Rickard.
Imbranato.
Bei genitori che siamo, non facciamo altro che inciampare!
Chi è?
Ho dimenticato il risarcimento per la macchina. 10.000 corone.
Niente di importante.
- Najdin? - Nadji.
Scusa. Stavo pensando...
Va bene se prendo in prestito tua madre per qualche ora?
- Certo. - Fantastico!
Potresti aspettare a casa mia. C'è mia figlia Jessika, così potete parlare.
- Ha detto che... - Ho capito.
- D'accordo? - Sì.
È la prima volta che vieni in Svezia?
È la prima volta...
che esco dalla Francia.
I ragazzi francesi parlano tutti un inglese di merda come te?
Le ragazze svedesi sono tutte grasse come te?
- Mi vedi grassa? - No, non sei grassa.
- Ma... maleducata. - Maleducata?
Prenderemo quei bastardi, te lo prometto.
Ci hanno appena comunicato che hanno isolato il DNA, lo stanno analizzando.
Prego, Kahina...
Due aggressori...
Uno di altezza media, l'altro più alto.
Indossavano un passamontagna, guanti...
Torna a casa, puttana!
Torna a casa, puttana... Sì, urlavano: "Torna a casa, puttana!"
Credo che riconoscerei quella voce se la risentissi.
Come sei riuscita a venire fuori da quel casino?
Lo faccio da una vita.
Perché pensi siano stati i 22?
Perché ci stiamo avvicinando. Hanno paura.
Ma perché prendersela con te e non con me?
Sai qualcosa? È perché sei francese?
C'è un collegamento con la Francia?
Hai incontrato qualcuno che potrebbe essere collegato?
- Anders, questo... - Sì?
Rutger Burlin era nostro amico e delegato svedese.
- Perché è nella lista degli indiziati? - È una lista delle vittime.
Ma hai detto che i 22 sono criminali, e per questo non si sono fatti avanti.
- O mi sono perso qualcosa? - No.
Quindi sospetti che Burlin abbia commesso un reato?
- È per questo che è stato avvelenato? - Non possiamo escluderlo.
No, ma che ne dici di non usare tutte le nostre risorse per infangare il nome di Burlin?
No. Hai ragione.
Bene.
Linnea, scava nelle finanze di Burlin. Conto corrente, mutuo... tutto.
Le ho detto di controllare la situazione finanziaria di Burlin.
Sai, qui in Svezia, non abbiamo ancora capito a cosa servono i superiori.
Mi sento sempre più svedese.
Ho dimenticato il computer. Torno subito.
- Ciao! Come va? - A meraviglia.
Non sembrerebbe.
Sono un poliziotto, indago, scrivo rapporti, che vuoi di più?
- Mi viene in mente la parola"risultati." - Allora dammi informazioni su Carnot!
- Quello che avete. - Perché dovrei?
Il mio capo mi ha detto di fidarmi di te, ma non ci riesco.
Non è un complotto, non lo è mai.
Cosa lo motiva? Puoi davvero fidarti di lui?
Non hai amici qui, Kahina. A nessuno importa di te.
Ricomincia a pensare come un poliziotto vero. D'accordo?
Jessika ha portato Nadjin al cottage col motorino.
- Nadji. - Giusto, Nadji! Nadji...
Ho saputo che è arrivato dalla Francia in autostop.
Hanno portato Forsberg nella "njalla",
lo hanno torturato e lasciato lì a morire di freddo.
Ci vediamo domani. Cerca di riposare.
Pensavo te ne fossi andata un'altra volta.
No.
- Cosa ti hanno detto? - Hanno detto che...
Che mia sorella, che si era trasferita, non era mia sorella.
Cosa vuoi sapere?
Perché non mi hai portato con te?
È complicato, e non so se puoi capire...
Me ne fotto di capire! Perché mi hai abbandonato?
Quando mia madre seppe che ero incinta, voleva che partissimo per l'Algeria.
Voleva che avessi la sua stessa ostetrica, nello stesso posto.
L'idea mi piaceva.
Là era tutto diverso. Non mi ero mai sentita così vicina a lei.
Non ricordo niente del parto.
A parte il fatto che ci furono problemi.
Mamma gridò all'ostetrica di fare qualcosa.
Perché?
- Cosa è successo? - Non piangevi.
Non piangevi, non respiravi.
Il tuo cuore non batteva.
Ma ti rianimarono.
È per questo che ti chiami Nadji. "Il salvato".
- È stata un'idea tua? - No.
No, è stata un'idea di mamma. E a me piaceva.
E poi?
Poi...
Mamma disse che non potevamo coprirci con una tale vergogna.
E all'improvviso decise di far finta di essere tua madre.
E io sarei stata tua sorella.
Avevo 15 anni, non voleva che tutta la mia vita fosse rovinata.
Mi sentivo sola.
Così sola...
Ero distrutta.
E poi un giorno...
ho capito che sarei impazzita.
- E così me ne sono andata. - Te ne sei andata.
- Così. - Sì. Così.
Non ragionavo.
Ma due settimane dopo sono tornata a prenderti.
Sono entrata di nascosto nell'appartamento.
Eri nella tua culla.
Eri così bello!
Volevo prenderti in braccio.
Non riuscivo a smettere di guardarti.
Era come... come se scattassi delle foto da conservare in seguito.
Poi ho sentito mamma uscire dalla cucina.
- E me ne sono andata. - Fantastico.
Hai provato una volta, e poi te ne sei andata.
- Sapevo che non avresti capito. - Ovvio che non capisco!
- Nadji, avevo 15 anni. - È colpa mia se sei rimasta incinta?
Non hai il diritto di giudicarmi. Nessuno ha il diritto di giudicarmi!
Sei sicura?
Sì...
Certo che ce l'hai. Tu hai il diritto di giudicarmi.
E poi?
Poi ho dimenticato.
Tutto.
Le tue mani...
Le tue gambettine.
Il tuo odore...
Il tuo sorriso.
Ho cancellato tutto.
E ogni volta che...
Ogni volta che mi tornavi in mente...
Ogni volta che sentivo la tua presenza...
mi tagliavo. Mi tagliavo.
Non per punire me stessa.
Ma per...
per cercare di...
Per cercare di mantenere il controllo.
Usi il coltello che ho trovato?
Tra le tue cose.
- Sono solo un problema per te. - No!
È tutto il contrario.
Tu...
Tu sei tutto. Tu sei tutto, per me.
Il dolore è amore.
E tu pensi...
Pensi che potrai mai amarmi...
senza sentire dolore?
Non lo so.
Ti piacerebbe?
Se lo vuoi. Se posso.
- Io vado. - Sì.
Dormo da Nilla. Non mi aspettare alzato.
Andiamo in moto con dei tipi, poi facciamo festa nel loro locale.
Saremo solo io, Nilla e 35 ragazzi.
Striptease, alcolici...
Casco e preservativi!
Torturi Forsberg e lo lasci a morire di freddo.
Sette mesi dopo gli pianti una lancia da orsi nel cuore.
Perché hai aspettato sette mesi tra Forsberg e Carnot?
Distruggono la nostra città. Violentano la nostra natura. Vieni in piazza sabato alle 14.
- Eddie! - Ciao.
- Come va? - Così.
Scusa se ho fatto un po' di casino stamani. Ma quello era una vera testa di cazzo.
- Spero di non averti messo nei casini. - No, tranquillo.
Non ti ho più visto dal funerale di Evelina.
Stamani sei stato un grande.
- Hai preso le mie difese. - Noi lapponi di merda dobbiamo restare uniti.
- Sabato vieni? - Ci proverò.
Abbiamo bisogno di tutti.
Stammi bene.
Ciao!
Devi sapere, Johan, che qualsiasi cosa accada, lo sto facendo per te.
- Ciao, Sparen! - Ciao.
- Entra. Ti va una birra? - No.
È successo qualcosa?
Ho indetto una riunione stasera alle 23. Il posto già lo sapete.
Spero possiate venire.
Beh...
- Qui le giornate sono più lunghe. - È perché non fa mai notte.
Mi sa che non piaci alle zanzare.
Sì, invece. Però pensano: "Nadji è nostro amico, lasciamolo in pace."
- Ho una fame da lupi. - Hai fame?
- Che ore sono? - Quasi le otto.
- Che cazzo hai fatto al collo? - Non sono cazzi tuoi.
- Che vuoi mangiare? - Cosa mangiano qui?
Questo è un negozio, ma hanno il pollo arrosto.
Mi scusi! Scusi.
Scusami per ieri. Ero un po'... impaziente.
Parli inglese?
Quando arriva il vento, sono le betulle con le radici deboli a cadere per prime.
Le radici rendono forte la betulla.
Che vuoi dire? Sta arrivando una tempesta?
È già qui.
Aspetta... hai capito quello che ha detto?
10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.
- 10.000 corone svedesi. Grazie. - Tieni.
- Spero sia l'ultima volta che ci vediamo. - Perché? Pensavo di piacerti.
Non ci sarà un'altra volta.
Non dire una parola, o ti farò macellare dai sami, pazzoide del cazzo!
Non mi minacciare!
- Che c'è? - Aspettami in macchina.
Aspetta in macchina!
Torna in miniera, bastardo!
Polizia! Giù a terra. A terra! Ora!
Di' qualcosa. Più forte!
- Qualsiasi cosa! Parla! - In svedese o inglese?
- Tu! Dove abiti, come ti chiami? - Mi chiamo Johan, mi chiamo Johan!
Levati!
Polizia! Fermo!
Fermo! Polizia!
Se mi segui, lo butto in terra!
Sono della polizia, non preoccuparti. Resta qui!
Sono qui, sono qui...
Stai ferma!
Ferma, ho detto!
Sono qui. Sono qui...
Sono qui...
Sicura di star bene?
Sì.
Cercherò di minimizzare il tuo coinvolgimento,
altrimenti avremo un sacco di problemi.
Grazie. Posso andare? Nadji è solo...
- Certo! Ci vediamo domani. - Anders! Disturbo?
Ho controllato i conti di Burlin, non ho trovato niente, a parte una cosa.
Circa dieci anni fa, sul suo conto è stata versata una grossa somma.
- Quanto? - 2,5 milioni di corone svedesi.
Ma nell'estratto conto seguente erano spariti tutti.
- Hai scoperto dove sono finiti i soldi? - Sì, in Libano.
- È tutto qui. - Brava!
Ehi?
Ciao!
Tutto bene?
Non troppo, credo.
Vieni. "Sorellina mia."
- Come è andata oggi? - Bene. Come sempre.
Cazzo, Johan. Stanno arrivando.
Arrivano, Johan.
- Preferisci la coscia o l'ala? - La coscia.
- Che c'è? - Niente.
- Hai veramente sclerato nel negozio. - No.
- Hai preso quel tipo? - Sì.
- Adesso tornerai a casa? - No, non ho ancora finito.
- Sì? - Buonasera, Kahina. Disturbo?
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Ho alcune informazioni che sento di dover condividere con te.
- Di che si tratta? - Della morte di un cittadino francese.
Noto anche col nome Pierre Carnot.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com